1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes
2
00:00:12,346 --> 00:00:15,214
(♪ hraje italská píseň)
3
00:00:33,075 --> 00:00:36,739
'Dnes se vzdám cigaret,
a přestanu pít.
4
00:00:36,870 --> 00:00:39,829
„A já to neberu
další ty uklidňující prostředky!
5
00:00:39,957 --> 00:00:42,574
"Každopádně se říká, že je to pro tebe špatné."
vzít si je, když piješ.
6
00:00:42,709 --> 00:00:45,042
'Hmm!
To by Petrovi udělalo radost.
7
00:01:47,941 --> 00:01:51,434
„Vím, co budu dnes večer dělat.
Jdu se najíst.
8
00:01:51,570 --> 00:01:56,486
„A já ti zavolám a řeknu to
Pozval mě ven... přítel.
9
00:02:14,301 --> 00:02:17,510
"Dominique má pravdu -
Oblékám se příliš jako žena v domácnosti.
10
00:02:18,513 --> 00:02:20,630
"Možná bych to měl trochu uvolnit."
11
00:02:21,266 --> 00:02:23,007
„Tak, jak se vám to líbí.
12
00:02:24,478 --> 00:02:29,314
'Až se zítra večer vrátíš,
Nenechám tě hned se se mnou milovat.
13
00:02:29,441 --> 00:02:31,728
„Řeknu, že jsem se zamiloval
s jiným mužem,
14
00:02:31,860 --> 00:02:33,943
'a že se musíme rozvést.
15
00:02:34,071 --> 00:02:36,438
"Ale stále můžeme být přátelé."
16
00:02:36,573 --> 00:02:39,862
"Pak poté, co uděláš hroznou scénu...
17
00:02:40,952 --> 00:02:42,614
'Hmm...
18
00:03:48,520 --> 00:03:51,604
'To je úplně moje poslední,
Přísahám.“
19
00:04:31,855 --> 00:04:34,598
(Otáčení motoru)
20
00:04:53,835 --> 00:04:55,701
(Blíží se motorka)
21
00:04:56,797 --> 00:04:58,038
(Skřípění pneumatik)
22
00:05:07,307 --> 00:05:08,593
co tu chceš?
23
00:05:09,309 --> 00:05:10,925
Vy.
24
00:05:26,576 --> 00:05:28,317
(vzdychy)
25
00:06:22,549 --> 00:06:24,256
(vzdychy)
26
00:06:26,219 --> 00:06:28,711
- (smích)
- Kdo jsi? co chceš?
27
00:06:28,847 --> 00:06:30,588
Odejít!
Nech mě být.
28
00:06:30,724 --> 00:06:33,182
To je k ničemu, Minou,
nemůžeš mi uniknout.
29
00:06:43,570 --> 00:06:45,732
Ne, nebudu s tebou používat sílu.
30
00:06:47,073 --> 00:06:49,315
Chci, abys mě prosil.
31
00:06:49,451 --> 00:06:52,285
Chci, abys prosil o mé polibky.
32
00:06:52,787 --> 00:06:53,903
Prosím!
33
00:06:54,789 --> 00:06:56,746
A budete.
34
00:06:58,376 --> 00:06:59,583
já tě znám!
35
00:07:05,550 --> 00:07:08,008
- Ne!
- (Smích)
36
00:07:34,704 --> 00:07:37,196
Vědět, co váš manžel dělal
když byl pryč?
37
00:07:37,332 --> 00:07:38,789
Vsadím se, že ne!
38
00:07:39,250 --> 00:07:41,082
Co má s tebou můj manžel společného?
39
00:07:41,211 --> 00:07:43,794
Netrap mě!
Neublížil jsem ti.
40
00:07:44,965 --> 00:07:46,797
Petr je podvodník.
41
00:07:48,176 --> 00:07:51,510
Co kdybych ti řekl, že je vrah?
42
00:07:52,722 --> 00:07:54,304
(Minou kňučení)
43
00:08:02,607 --> 00:08:04,098
No, můžeš jít.
44
00:08:06,236 --> 00:08:07,977
Zatím.
45
00:08:14,244 --> 00:08:16,657
(motor motorky se spustí)
46
00:08:31,219 --> 00:08:33,211
ne, drahá,
Počkám tady v baru.
47
00:08:33,346 --> 00:08:35,463
Ano, Petere, prosím, pospěš si.
48
00:08:41,855 --> 00:08:43,938
Mohl bych dostat malou brandy, prosím?
49
00:08:56,828 --> 00:08:58,740
Mohl bys nalít další?
50
00:09:11,885 --> 00:09:13,717
Přines mi pivo.
51
00:09:26,524 --> 00:09:28,356
Posaďte se.
52
00:10:07,315 --> 00:10:08,851
Minou!
53
00:10:08,983 --> 00:10:10,815
Petr!
54
00:10:14,697 --> 00:10:16,984
Oh, můj miláčku!
55
00:10:17,117 --> 00:10:19,905
- Díky bohu, že jsi tady.
- Co se děje?
56
00:10:20,620 --> 00:10:24,159
A když jsem spadl zpátky,
přišpendlil mě.
57
00:10:24,290 --> 00:10:26,373
Myslel jsem, že mě zabije.
58
00:10:28,336 --> 00:10:32,250
- Pak mě najednou pustil.
- Ano, ale ve skutečnosti nic neudělal.
59
00:10:32,382 --> 00:10:35,125
Jen tě držel dole
a vyhrožoval ti.
60
00:10:35,260 --> 00:10:37,798
Nejspíš to byl nějaký žert.
61
00:10:37,929 --> 00:10:40,137
Ale podívejte se, co udělal s mými šaty!
62
00:10:40,265 --> 00:10:43,258
To nebyl žádný žert!
Je to maniak.
63
00:10:47,605 --> 00:10:49,392
Tolik jsem se bál.
64
00:10:50,066 --> 00:10:53,230
Řekl... Řekl, že...
65
00:10:53,361 --> 00:10:55,148
Oh, Petere!
66
00:10:55,280 --> 00:10:57,693
Mohl si dělat, co chtěl.
67
00:10:58,616 --> 00:11:00,903
Ale on prostě odešel.
68
00:11:01,911 --> 00:11:03,402
Proč by to dělal?
69
00:11:03,538 --> 00:11:05,621
Ale měl jsi zavolat
policie najednou.
70
00:11:05,748 --> 00:11:07,330
Vlastně bychom jim teď měli zavolat.
71
00:11:07,458 --> 00:11:10,166
Ne, policie
stačí vyplnit formuláře.
72
00:11:13,047 --> 00:11:16,006
Dobře.
Je to na tobě, Minou.
73
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
Ale musíme se vrátit rovnou domů.
74
00:11:18,428 --> 00:11:22,263
Zatímco balíš,
Musím zavolat do Mnichova.
75
00:11:22,390 --> 00:11:24,097
Uvidíme se dole.
76
00:11:48,499 --> 00:11:49,910
- Petere?
- Ano, drahá?
77
00:11:50,043 --> 00:11:52,456
Jsi na mě naštvaný?
za to, že tě sem dostal?
78
00:11:52,587 --> 00:11:54,579
Má drahá, samozřejmě že ne.
79
00:11:54,714 --> 00:11:57,832
Jen jsem to měl v plánu
přijít zítra ráno,
80
00:11:57,967 --> 00:12:01,551
tak jsem zrušil všechny obchodní schůzky
Pro dnešek jsem měl.
81
00:12:01,679 --> 00:12:05,093
A vy jste se střetli s vrahem sexu.
82
00:12:06,601 --> 00:12:08,137
Hmm!
83
00:12:10,063 --> 00:12:12,771
- Vrátíš se k nim?
- Ne, je to stará láhev.
84
00:12:13,566 --> 00:12:15,353
Stará láhev, co?
85
00:12:15,485 --> 00:12:17,647
- Pojďme.
- Jasně.
86
00:12:21,074 --> 00:12:22,781
(dveře se otevírají)
87
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Petr?
88
00:12:26,704 --> 00:12:28,070
Ano?
89
00:12:28,206 --> 00:12:31,790
Pokud ten muž... myslím,
no, kdyby opravdu něco udělal,
90
00:12:31,918 --> 00:12:33,659
miloval bys mě stále?
91
00:12:33,795 --> 00:12:37,163
No, ten problém může nastat, pokud vy
přišel a řekl mi, že máš milence,
92
00:12:37,298 --> 00:12:39,164
ale ne takhle.
93
00:12:39,300 --> 00:12:43,010
Proč bych tě proboha měl milovat méně
kvůli sexuálnímu ďáblu?
94
00:12:43,137 --> 00:12:44,799
Vím, že bych tě pořád miloval.
95
00:12:44,931 --> 00:12:47,639
I kdyby mě znásilnil Amazon?
96
00:12:47,767 --> 00:12:51,477
Petere, přál bych si, abys ne
vtip o tomhle.
97
00:12:51,604 --> 00:12:54,893
Teď vím, jak moc je tvoje láska
pro mě znamená.
98
00:12:55,024 --> 00:12:57,232
Lepší pozdě než nikdy.
99
00:12:57,360 --> 00:12:59,352
(motor startuje)
100
00:13:06,577 --> 00:13:09,115
(♪ Hraje disco hudba)
101
00:13:12,917 --> 00:13:14,624
Ahoj!
102
00:13:14,752 --> 00:13:16,664
To byl Petr, kdo volal.
103
00:13:16,796 --> 00:13:18,879
- Peter se sem dostane později.
- Eh?
104
00:13:19,007 --> 00:13:21,750
Právě jsem mluvil s Petrem.
Řekl, že se sem dostane později.
105
00:13:21,884 --> 00:13:23,420
Stejný starý příběh.
Možná jsem to věděl.
106
00:13:23,553 --> 00:13:25,260
- Není to jeho chyba!
- Eh?
107
00:13:25,388 --> 00:13:27,129
Nenechte se tím obtěžovat.
108
00:13:27,265 --> 00:13:29,257
- Co takhle tanec?
- Nafouknout.
109
00:13:51,956 --> 00:13:54,664
Je to nové místo.
Myslím, že se ti to bude líbit.
110
00:13:54,792 --> 00:13:57,830
Ano, je to hezké. Ach!
111
00:13:58,713 --> 00:14:01,046
Podívej, kdo je tady!
112
00:14:01,549 --> 00:14:02,585
Uh?
kdo to je?
113
00:14:02,717 --> 00:14:05,380
Je to Minou, musíš se s ní setkat,
je to jedna z mých nejdražších přátel.
114
00:14:05,511 --> 00:14:07,093
Připojím se později.
115
00:14:07,221 --> 00:14:08,803
Pojďte se mnou.
116
00:14:11,142 --> 00:14:13,555
(smích)
117
00:14:13,686 --> 00:14:16,975
- A kdo je nejkrásnější dívka na plese?
- Ty. Vy.
118
00:14:17,106 --> 00:14:18,834
Georgi, znáš Dominique?
Je to stará kamarádka.
119
00:14:18,858 --> 00:14:19,974
- Jsem rád, že tě poznávám.
- Ahoj!
120
00:14:20,109 --> 00:14:22,351
- Alex, Minou, George...
- Pojď, tancuj.
121
00:14:22,487 --> 00:14:24,149
mohu?
122
00:14:29,911 --> 00:14:32,369
(♪ Hudba přes dialog)
123
00:15:09,784 --> 00:15:12,777
(smích) Tak si pojďme zahrát hru,
stovka za hod.
124
00:15:12,912 --> 00:15:14,528
Uh ach...
125
00:15:16,666 --> 00:15:18,908
- Dvě stě.
- Zavolám.
126
00:15:19,043 --> 00:15:23,003
Chudák drahá! Teď nedělej žádnou hloupost
jako Jean Dubois.
127
00:15:23,131 --> 00:15:24,918
Dubois? Jean Dubois?
128
00:15:25,049 --> 00:15:27,257
- Co udělal?
- Zabil se.
129
00:15:27,385 --> 00:15:30,924
Byl nalezen utopený v řece.
Spadl z mostu.
130
00:15:36,144 --> 00:15:38,352
"Váš Petr je podvodník."
131
00:15:39,313 --> 00:15:42,021
"Co kdybych ti řekl, že je vrah?"
132
00:15:43,025 --> 00:15:46,985
Hej, Minou! Probuďte se!
Sebevražda, možná vražda.
133
00:15:47,113 --> 00:15:49,856
Určitě měl
hodně nepřátel, říkají.
134
00:15:49,991 --> 00:15:52,278
Ne, Dubois musel trpět
z nějaké nemoci,
135
00:15:52,410 --> 00:15:54,527
ale pojďme se o něčem bavit
veselejší, co?
136
00:15:54,662 --> 00:15:56,198
- Budiž ode mě, abych nesouhlasil.
- Ahoj!
137
00:15:56,330 --> 00:15:57,821
Pojďme tančit.
138
00:16:04,338 --> 00:16:08,207
FINANČNÍK JEAN DUBOIS
NAŠEL MRTVÉHO VE SVÉ POSTELI
139
00:16:09,594 --> 00:16:13,008
„Pitva odhalila
že smrt byla způsobena embolií
140
00:16:13,139 --> 00:16:14,971
"obyčejně nazývané zatáčky,
141
00:16:15,099 --> 00:16:17,341
„stav, který je obecně způsoben
142
00:16:17,477 --> 00:16:21,221
„při dlouhodobém hlubokém ponoření
následuje rychlé vynoření
143
00:16:21,355 --> 00:16:25,440
“ bez dostatečného času
pro dekompresi.
144
00:16:25,568 --> 00:16:29,152
„Lékaři to nedokázali vysvětlit
jak k tomu došlo u oběti."
145
00:16:31,157 --> 00:16:33,820
'Prodloužené hluboké ponoření,
146
00:16:33,951 --> 00:16:36,159
'následuje rychlé vynoření.
147
00:16:37,121 --> 00:16:41,536
"Lékaři to nedokázali vysvětlit."
jak k tomu došlo u oběti.“
148
00:16:52,595 --> 00:16:53,961
(Minou se směje)
149
00:16:55,014 --> 00:16:56,221
Ahoj!
150
00:17:09,278 --> 00:17:12,191
'Prodloužené hluboké ponoření,
151
00:17:12,323 --> 00:17:14,610
'následuje rychlé vynoření,
152
00:17:17,745 --> 00:17:22,115
"Lékaři to nedokázali vysvětlit."
jak k tomu došlo u oběti.“
153
00:17:22,917 --> 00:17:25,079
Takže jste četli o Dubois.
154
00:17:26,671 --> 00:17:30,164
V tomto případě fouká dobrý vítr.
Dlužil jsem Jean hodně peněz.
155
00:17:30,299 --> 00:17:33,417
Stejně to musíš zaplatit, ne?
Jeho dědicům nebo pozůstalosti?
156
00:17:34,011 --> 00:17:35,218
Přirozeně ano.
157
00:17:35,346 --> 00:17:37,303
Není z toho žádná cesta ven.
158
00:17:39,183 --> 00:17:42,017
Ale najdu způsob
je pokud možno zdržovat.
159
00:17:46,649 --> 00:17:48,811
- Peter...
- Cože?
160
00:17:48,943 --> 00:17:52,107
Jestli tě něco trápí,
řekneš mi to?
161
00:17:52,238 --> 00:17:54,821
Ne, nic není
které vás potřebují znepokojovat.
162
00:17:55,992 --> 00:17:58,279
Oh, zapomněl jsem ti říct,
Nebudu doma na večeři.
163
00:17:58,411 --> 00:17:59,993
Musím pracovat v kanceláři.
164
00:18:00,121 --> 00:18:02,704
Oh, Petere, proč nemůžeme být spolu
častěji?
165
00:18:05,418 --> 00:18:08,252
Jen mi dej trochu víc času.
já ti to vynahradím.
166
00:18:08,379 --> 00:18:09,870
slibuji!
167
00:18:11,007 --> 00:18:12,589
Dobře!
168
00:18:16,804 --> 00:18:18,966
Myslím, že zavolám Dominique.
169
00:18:19,724 --> 00:18:21,306
Předpokládejme, že budu žárlit!
170
00:18:21,434 --> 00:18:23,767
Myslíš, že má Dominika ráda dívky?
171
00:18:23,894 --> 00:18:27,012
Dominika určitě nikdo nezná
lepší než ty.
172
00:18:27,148 --> 00:18:29,686
Jsem si jistý, že všechno víš
je schopná.
173
00:18:30,568 --> 00:18:33,436
Vy dva jste byli velmi intimní
než jsem přišel, je to tak?
174
00:18:33,946 --> 00:18:36,029
Nebuď sprostá, drahá.
175
00:18:36,699 --> 00:18:38,565
Pořadí dne.
176
00:18:38,701 --> 00:18:40,408
K vašim službám, pane.
177
00:18:40,536 --> 00:18:43,244
Sedmnáct set hodin,
ukončit návštěvu s Dominique,
178
00:18:43,372 --> 00:18:46,331
pokračujte do mé kanceláře
na setkání s policejním komisařem.
179
00:18:47,251 --> 00:18:49,709
Ne, Minou, přijdu pozdě. Prosím.
180
00:18:49,837 --> 00:18:52,124
Ano, má lásko. Pozdě.
181
00:18:56,677 --> 00:18:58,134
Ano, dobře.
182
00:18:58,262 --> 00:19:00,379
To by mohlo být v pořádku.
183
00:19:00,514 --> 00:19:02,506
Pokud se ta hraběnka znovu ozve,
184
00:19:02,642 --> 00:19:05,430
říct, že její byt
bude hotovo příští týden,
185
00:19:05,561 --> 00:19:07,848
a požádal bych ji o kontrolu.
186
00:19:08,856 --> 00:19:10,768
Ano?
Fotograf?
187
00:19:11,984 --> 00:19:13,896
Ne, řekni, že si to promyslím.
188
00:19:14,737 --> 00:19:16,319
Pojďme získat další nabídku.
189
00:19:17,281 --> 00:19:18,897
Eh? Ano!
190
00:19:20,242 --> 00:19:23,155
- (houkání lodního rohu)
- (Dominique) Oh, miláčku, uklidni se.
191
00:19:24,205 --> 00:19:26,288
Pořád tě to trápí?
192
00:19:26,415 --> 00:19:28,657
Nejsi z toho trochu hloupý?
193
00:19:28,793 --> 00:19:31,035
Myslím tím,
zkuste se na to podívat z té lepší stránky.
194
00:19:31,170 --> 00:19:33,913
Evidentně musíš prasknout
se sexappealem.
195
00:19:34,048 --> 00:19:37,041
Ale zachoval sis čest,
cokoliv, co tě dostane.
196
00:19:38,260 --> 00:19:41,173
(Povzdech) Zbožňoval bych, kdyby mě někdo porušil.
197
00:19:42,056 --> 00:19:43,763
Co ještě udělal?
198
00:19:43,891 --> 00:19:47,680
Tak nějak řekl, že ví
něco velmi špatného na Petrovi.
199
00:19:47,812 --> 00:19:49,644
Doufám, že jsi to nemyslel vážně.
200
00:19:49,772 --> 00:19:52,640
Jaká možná tajemství
mohl by se před tebou Petr skrývat?
201
00:19:54,235 --> 00:19:56,693
- Ale viděl jsi toho muže znovu?
- Mm-mmh.
202
00:19:56,821 --> 00:19:58,357
Pak se o něj přestaň bát.
203
00:19:58,489 --> 00:20:02,699
A moje rada je neříkat Petrovi nic,
nebo se začne divit, co jsi dělal.
204
00:20:03,744 --> 00:20:06,407
Asi máš pravdu,
a jsem příliš důvěřivý.
205
00:20:06,539 --> 00:20:09,247
Pojďme ke mně.
Chci ti něco ukázat.
206
00:20:11,627 --> 00:20:13,209
(směje se)
207
00:20:14,046 --> 00:20:15,753
(houkání lodního rohu)
208
00:20:18,217 --> 00:20:19,833
Děkuji, madam.
209
00:20:23,514 --> 00:20:26,348
(♪ hraje italská píseň)
210
00:20:37,445 --> 00:20:41,189
- Jak se ti líbí ta póza?
- Mmm, prsatá. Kdo je vzal?
211
00:20:41,323 --> 00:20:42,814
Fotograf.
Ty ho neznáš.
212
00:20:42,950 --> 00:20:45,283
Určitě ví
jak používat jeho vybavení.
213
00:20:45,411 --> 00:20:48,529
Potkal jsem ho minulý týden.
Je fakt divoký.
214
00:20:48,664 --> 00:20:51,657
- Ale co když je prodal?
- To by bylo skvělé. Jaká publicita!
215
00:20:51,792 --> 00:20:53,909
Copak nevidíš sestavu?
216
00:20:58,299 --> 00:21:00,291
Rozsvítím světlo.
Chceš drink?
217
00:21:00,801 --> 00:21:02,758
Mmh, miláčku.
218
00:21:06,223 --> 00:21:07,839
- A co ty?
- Ne, díky.
219
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
Pokud tě to nešokuje, chci ti to ukázat
ještě něco zajímavějšího.
220
00:21:14,648 --> 00:21:16,139
chceš vidět?
221
00:21:16,275 --> 00:21:18,688
- Jsou to pornografické fotky?
- Ano, ale dobré.
222
00:21:18,819 --> 00:21:21,277
Kvalita je důležitá v každé profesi.
223
00:21:23,699 --> 00:21:25,315
Tady je jeden.
224
00:21:28,037 --> 00:21:29,699
(směje se)
225
00:21:30,748 --> 00:21:32,284
Ooh, podívej se na tohle.
226
00:21:32,416 --> 00:21:34,703
Vsadím se, že se ti o něm bude zdát.
227
00:21:35,961 --> 00:21:38,624
(Smích) Nevěděl jsem
tyhle věci se ti líbily.
228
00:21:38,756 --> 00:21:42,340
Oh, jsem připraven na všechno
se správnou osobou.
229
00:21:42,927 --> 00:21:44,964
vadí ti to?
položím ti otázku?
230
00:21:45,095 --> 00:21:46,631
Pokračujte.
231
00:21:47,515 --> 00:21:49,677
Ty a Peter, myslím,
232
00:21:49,809 --> 00:21:53,393
když jsi mě s ním seznámil,
vy dva jste byli velmi přátelští, že?
233
00:21:53,521 --> 00:21:55,478
Ale jak přátelský?
234
00:21:55,606 --> 00:21:57,723
Chcete, abych zašel do podrobností?
235
00:21:57,858 --> 00:21:59,269
omlouvám se.
236
00:21:59,401 --> 00:22:03,862
(Smích) Je to minulost,
a navíc nikdy nebyl můj typ.
237
00:22:07,326 --> 00:22:10,034
Oh, asi jsem za to mohl já.
238
00:22:10,162 --> 00:22:12,449
Věřím v velkou rozmanitost.
239
00:22:12,581 --> 00:22:14,447
(směje se)
240
00:22:50,661 --> 00:22:53,369
Líbí se ti ten?
Moc si to nemyslím.
241
00:22:54,123 --> 00:22:55,489
Ale jak jsi se k tomu dostal?
242
00:22:55,624 --> 00:22:58,037
Stejně jako všechny ostatní.
Napsal jsem do Kodaně.
243
00:22:58,168 --> 00:23:00,080
Prodávají se tam veřejně.
244
00:23:00,212 --> 00:23:01,794
Nebude ti vadit, když si to půjčím?
245
00:23:01,922 --> 00:23:04,960
Ale je to tvoje, vezmi si to.
Vidím, že se ti to líbí.
246
00:23:11,223 --> 00:23:13,761
Ale i přes veškerou naši snahu
247
00:23:13,893 --> 00:23:15,885
něco takového
se děje pořád.
248
00:23:16,478 --> 00:23:17,719
Sexuální delikty!
249
00:23:17,855 --> 00:23:20,188
Byl jsi velmi inteligentní
hrát si takhle,
250
00:23:20,316 --> 00:23:22,524
jinak to mohlo být nebezpečné.
251
00:23:23,319 --> 00:23:26,187
Nevěřím, že pro tebe něco není
rozčilovat se.
252
00:23:26,322 --> 00:23:28,279
Obecně se nevracejí
podruhé,
253
00:23:28,407 --> 00:23:30,569
ale kdyby měl,
254
00:23:30,701 --> 00:23:32,738
neváhejte zavolat.
Okamžitě mi zavolejte.
255
00:23:34,622 --> 00:23:36,238
Doufám, že to nebude nutné.
256
00:23:36,373 --> 00:23:38,831
Jsme vždy rádi, že můžeme sloužit.
257
00:23:38,959 --> 00:23:41,417
No, promiň, ale musím být pryč.
258
00:23:41,545 --> 00:23:42,911
-Tak dlouho, Petere.
- Tak dlouho.
259
00:23:43,047 --> 00:23:45,630
- Slyšel jsem, že pracujete na něčem zajímavém.
- Ano.
260
00:23:45,758 --> 00:23:48,876
- Jsem si jistý, že to bude něco velmi velkého.
- No, to doufám!
261
00:23:49,011 --> 00:23:50,422
- Minou.
- Sbohem.
262
00:23:50,554 --> 00:23:52,420
- Ukážu ti to.
- Díky.
263
00:23:53,098 --> 00:23:55,778
- Poslední dobou jsem tě neviděl v klubu.
- Ano, byl jsem velmi zaneprázdněn.
264
00:23:55,893 --> 00:23:57,704
Sejdeme se co nejdříve,
budeme?
265
00:23:57,728 --> 00:23:59,515
V každém případě.
266
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
(povzdech)
267
00:24:08,072 --> 00:24:09,279
Alice?
268
00:24:09,406 --> 00:24:11,398
George se už vrátil?
269
00:24:11,533 --> 00:24:13,570
Řekni mu, aby sem hned přišel.
270
00:24:16,455 --> 00:24:19,038
- Proč jsi tak nervózní?
- Odpusť mi.
271
00:24:22,086 --> 00:24:23,543
Řekni mi, čeho se bojíš.
272
00:24:23,671 --> 00:24:25,913
Jsem tvoje žena.
Mám právo o tom vědět.
273
00:24:26,507 --> 00:24:29,045
Ale řekl jsem ti, Minou,
máme spoustu problémů.
274
00:24:29,176 --> 00:24:30,917
Náklady na vývoj raketově vzrostly,
275
00:24:31,053 --> 00:24:33,340
a jsme za pár měsíců
ještě z výroby,
276
00:24:33,472 --> 00:24:34,929
- ale stále na nás tlačí.
- SZO?
277
00:24:35,849 --> 00:24:37,886
věřitelé,
všichni, kdo nás financovali.
278
00:24:38,018 --> 00:24:39,680
Lidé jako Dubois?
279
00:24:44,525 --> 00:24:47,859
Opravdu, Minou, rád bych to vysvětlil
proč se stále objevuje jméno Dubois
280
00:24:47,987 --> 00:24:50,650
pokaždé, když si vážně popovídáme.
281
00:24:50,781 --> 00:24:52,113
Protože je mrtvý.
282
00:24:52,241 --> 00:24:55,825
Pak zapomeňme na pana Duboise
a myslet na sebe pro změnu.
283
00:24:55,953 --> 00:24:58,115
Tady, podívej se na tohle.
284
00:24:58,247 --> 00:25:00,407
Toto jsou plány
pro nový protitlakoměr.
285
00:25:00,499 --> 00:25:03,492
Přinese revoluci v potápění
pokud ho můžeme dokončit.
286
00:25:04,211 --> 00:25:06,828
- Promiň, Petere. Ahoj, Minou.
- Ahoj.
287
00:25:06,964 --> 00:25:08,921
Ten muž je tady,
ten o zájmu.
288
00:25:09,049 --> 00:25:11,649
Nebude brát ne jako odpověď
aniž bych s vámi osobně mluvil.
289
00:25:12,261 --> 00:25:14,378
- Mm-mmm. Zítra.
- Dobře.
290
00:25:15,347 --> 00:25:16,838
Promiň, drahoušku.
291
00:25:18,392 --> 00:25:20,099
Dostanu se domů brzy.
292
00:25:20,728 --> 00:25:22,765
Půjdeme na večeři,
jen my dva.
293
00:25:23,397 --> 00:25:24,854
- Dobře?
- Ano.
294
00:25:24,982 --> 00:25:26,974
- Ukaž Minou.
- Budu rád.
295
00:25:38,454 --> 00:25:39,911
Mmm
296
00:25:51,425 --> 00:25:52,961
Dejte mi Dominique Huber.
297
00:25:53,093 --> 00:25:55,460
Nevím, jak to vysvětlit.
298
00:25:55,596 --> 00:25:58,964
Jen se vždycky zdá
tak ustaraný, tak ustaraný.
299
00:25:59,099 --> 00:26:01,933
Víš, jak to je, Minou.
Je to pro nás těžké období.
300
00:26:02,061 --> 00:26:04,644
Ano, já vím.
Petr to už zmínil.
301
00:26:04,772 --> 00:26:07,105
Jestli ten chudák Dubois
nespáchal sebevraždu,
302
00:26:07,232 --> 00:26:09,064
nebyly by všechny ty potíže.
303
00:26:09,193 --> 00:26:12,277
Neměl bych to říkat,
ale smrt Duboise nám zachránila kůži.
304
00:26:12,404 --> 00:26:13,861
Dubois byl skutečný lichvář.
305
00:26:13,989 --> 00:26:16,606
- Promiňte, podepsal byste to?
- Okamžik.
306
00:26:19,078 --> 00:26:20,944
Co to tam je?
307
00:26:21,997 --> 00:26:23,533
Nová dekompresní komora.
308
00:26:23,665 --> 00:26:25,577
Jděte dál.
Můžete se dívat, testují.
309
00:26:25,709 --> 00:26:27,416
přidám se k vám.
310
00:26:29,088 --> 00:26:30,124
A tady, pane.
311
00:26:36,887 --> 00:26:39,174
- Dobré odpoledne.
- Dobrý den.
312
00:26:53,737 --> 00:26:55,273
- O co mu jde?
- 15.0.
313
00:26:55,405 --> 00:26:56,862
Nechte ho tam.
314
00:26:57,491 --> 00:27:00,234
Uvnitř je
patnáct atmosfér tlaku.
315
00:27:00,369 --> 00:27:01,405
Podívejte.
316
00:27:04,581 --> 00:27:08,165
Jako by ten muž byl ve vodě
hloubka sto padesáti metrů.
317
00:27:11,839 --> 00:27:13,751
"Váš Petr je podvodník."
318
00:27:14,633 --> 00:27:16,670
'Co kdybych ti řekl...
319
00:27:16,802 --> 00:27:18,634
"On je vrah?"
320
00:27:21,265 --> 00:27:23,848
- V takové hloubce je to pro muže velmi nebezpečné.
- Proč?
321
00:27:25,477 --> 00:27:28,185
Přivést potápěče zpět
do normálního atmosférického tlaku,
322
00:27:28,313 --> 00:27:30,976
potřebuje dlouhé zastávky
při středních tlacích.
323
00:27:31,108 --> 00:27:32,724
Velmi časově náročné.
324
00:27:32,860 --> 00:27:34,317
co tím myslíš?
325
00:27:35,028 --> 00:27:38,237
Kdyby to neudělal, byl by mrtvý
během několika minut ze zatáček,
326
00:27:38,365 --> 00:27:40,277
druh embolie.
327
00:27:48,584 --> 00:27:50,325
(Jemné sténání)
328
00:27:51,336 --> 00:27:53,293
Miluji tě, miláčku.
329
00:28:05,851 --> 00:28:07,843
Taky tě miluji, Petře.
330
00:28:08,979 --> 00:28:11,266
I když proč se mi nesvěříš?
331
00:28:12,733 --> 00:28:15,441
Jsi tak vzdálený, zaujatý.
332
00:28:17,279 --> 00:28:22,024
Víš, že ať děláš cokoliv,
můj milý, Petře,
333
00:28:22,159 --> 00:28:24,446
Vždy budu s tebou.
334
00:28:31,501 --> 00:28:32,992
Petr?
335
00:28:33,128 --> 00:28:34,585
Jo?
336
00:28:35,464 --> 00:28:38,207
-Chtěl jsem se tě zeptat...
- Hmm?
337
00:28:38,342 --> 00:28:41,301
-Když jsem byl na pláži...
- (zazvoní telefon)
338
00:28:41,428 --> 00:28:43,511
(povzdech)
339
00:28:47,851 --> 00:28:49,968
Ale kdo by zvonil ve dvě hodiny?
340
00:28:50,103 --> 00:28:52,891
- No, uvidíme.
- Ano.
341
00:29:04,284 --> 00:29:07,948
- (Odkašle si) Haló?
- (Villain) 'Ahoj Minou, pamatuješ si mě?
342
00:29:08,080 --> 00:29:11,164
„Teď už víš
kterého váš manžel zavraždil.
343
00:29:11,291 --> 00:29:13,283
„Víš, ne?
344
00:29:13,418 --> 00:29:15,410
"Nebo stále pochybuješ?"
345
00:29:15,545 --> 00:29:17,878
Přestaň s tím, nebo přivedu policii,
slyšíš?
346
00:29:18,006 --> 00:29:19,622
'To bych neradil,
347
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
"Jinak bych je nechal."
poslechněte si tuto nahrávku.“
348
00:29:25,389 --> 00:29:28,427
(Petr) „Myslím, že ho můžeme vzít
teď ven z dekompresní komory.
349
00:29:28,558 --> 00:29:30,971
„Podívejte, jeho tvář zmodrá.
350
00:29:31,103 --> 00:29:32,622
'Jsi si jistý?
nikdo nebude nic podezřívat?“
351
00:29:32,646 --> 00:29:34,979
(George) "Neboj se,
bude to vypadat jako normální utopení.
352
00:29:35,107 --> 00:29:36,769
"Budou si myslet, že to byla sebevražda."
353
00:29:36,900 --> 00:29:38,983
"Koho to zajímá?"
354
00:29:49,413 --> 00:29:51,474
(Zloduch) "A když si to nenecháš."
ta zítřejší schůzka,
355
00:29:51,498 --> 00:29:53,330
„Nahrávku pošlu policii.
356
00:29:53,458 --> 00:29:55,871
"Poznal jsi Petrův hlas."
Je to na vás.
357
00:29:58,213 --> 00:29:59,749
"Budete si to užívat."
358
00:29:59,881 --> 00:30:03,500
Jasně, dobře, Dominique.
Uvidíme se zítra, dobrou noc.
359
00:30:05,971 --> 00:30:10,386
- Tak to byl, Dominique.
- Ano, ona... znáte její paměť.
360
00:30:10,517 --> 00:30:13,225
Vidíš, slíbila, že zavolá
a napadlo mě to teď.
361
00:30:14,146 --> 00:30:16,388
Nikdy se nezmění.
Je beznadějná.
362
00:30:16,523 --> 00:30:18,515
A teď jsme úplně vzhůru.
Chcete se napít?
363
00:30:18,650 --> 00:30:20,357
Dobře.
364
00:32:17,352 --> 00:32:19,455
(Zloduch) „Pokud si to nenecháš
ta zítřejší schůzka,
365
00:32:19,479 --> 00:32:21,141
"Nahrávku pošlu policii."
366
00:34:00,789 --> 00:34:02,530
Kolik?
367
00:34:05,460 --> 00:34:07,076
Oh, kolik myslíš?
368
00:34:07,212 --> 00:34:09,499
jinými slovy,
kolik mi dáš?
369
00:34:21,476 --> 00:34:23,996
(Petr) „Myslím, že ho můžeme vzít
teď ven z dekompresní komory.“
370
00:34:24,020 --> 00:34:27,764
Tento záznamník patřil Dubois.
Používal ho k nahrávání svých obchodních jednání.
371
00:34:27,899 --> 00:34:31,017
Jsem si jistý, že nikdy nepřemýšlel
nahrávalo by to jeho vraždě.
372
00:34:31,152 --> 00:34:34,111
(Petr) Budou si myslet, že to byla sebevražda.
Koho to zajímá?“
373
00:34:35,365 --> 00:34:36,981
Dej mi tu nahrávku.
374
00:34:37,117 --> 00:34:39,109
Přinesl jsem tisíc dolarů.
375
00:34:42,831 --> 00:34:45,118
Mm-mmm. (směje se)
376
00:34:46,793 --> 00:34:48,534
kde jsi to vzal?
377
00:34:49,379 --> 00:34:52,713
Právě se dostal do mého vlastnictví.
378
00:34:53,842 --> 00:34:55,253
Posaďte se.
379
00:34:56,428 --> 00:34:58,260
Posaďte se!
380
00:35:01,182 --> 00:35:02,969
Žádný!
381
00:35:20,118 --> 00:35:22,326
Hmm... hm!
382
00:35:27,917 --> 00:35:31,831
Očekáváš, že mě koupíš?
s vašimi papírovými dolary?
383
00:35:31,963 --> 00:35:34,000
Neznáš mě, Minou.
384
00:35:34,132 --> 00:35:37,546
Musíš se vzdát své mysli...
a tvé tělo.
385
00:35:38,845 --> 00:35:41,588
- Myslím, že jsi blázen!
- Hmm. (směje se)
386
00:35:44,267 --> 00:35:46,759
Když se rozhodnu,
Neváhám.
387
00:35:46,895 --> 00:35:48,602
Pamatujte si to.
388
00:35:48,730 --> 00:35:52,314
Tvůj manžel není naštvaný,
ale zavraždil muže, kterému dlužil peníze,
389
00:35:52,442 --> 00:35:56,857
a jsi docela při smyslech, přesto jsi sem přišel
abys mi dal své peníze na ochranu vraha.
390
00:35:59,449 --> 00:36:02,658
Oba si myslíte
že si za své peníze můžete koupit cokoliv.
391
00:36:02,786 --> 00:36:05,403
Jste horší než zvířata!
392
00:36:05,538 --> 00:36:07,655
A přesto mě nazýváš šíleným.
393
00:36:07,791 --> 00:36:10,158
Pusť mě!
Otevřete ty dveře!
394
00:36:14,130 --> 00:36:15,587
Ale předpokládejme, že odejdete.
395
00:36:16,549 --> 00:36:18,586
Pak tvůj manžel
šel by do vězení.
396
00:36:19,969 --> 00:36:23,929
Nebojte se, zážitek si užijete
mnohem víc, než si představuješ.
397
00:36:26,226 --> 00:36:28,138
Dobře, jsem tady.
398
00:36:28,269 --> 00:36:30,682
Dobře, pojď,
dělej, co chceš.
399
00:36:30,814 --> 00:36:32,521
No tak, co se děje?
400
00:36:32,649 --> 00:36:35,187
Není to to, o co jsi požádal?
401
00:36:35,985 --> 00:36:39,069
co se děje?
Slyšel jsi mě?
402
00:36:39,197 --> 00:36:40,813
Řekl jsem, že jsem připraven.
403
00:36:42,575 --> 00:36:45,192
Ne, takhle ne, Minou.
404
00:36:49,874 --> 00:36:52,708
Musíš mě prosit,
prosit o lásku.
405
00:36:52,836 --> 00:36:55,203
Musíš po mně toužit s vášní.
406
00:36:56,381 --> 00:36:59,169
Musíš trpět a být mým otrokem.
407
00:37:03,513 --> 00:37:05,049
Rozepněte si pásek.
408
00:37:09,519 --> 00:37:10,805
Rozepněte si pás!
409
00:37:12,105 --> 00:37:13,937
A sundej si kabát.
410
00:37:18,820 --> 00:37:20,231
Na kolenou!
411
00:37:26,745 --> 00:37:28,111
Přímo dolů!
412
00:37:35,462 --> 00:37:37,124
Svléknout!
413
00:37:57,233 --> 00:37:58,599
Giovanni?
414
00:37:58,735 --> 00:38:00,567
Je tam ještě moje žena?
415
00:38:01,654 --> 00:38:03,816
Ne, neobtěžujte se!
416
00:38:03,948 --> 00:38:06,281
Nemusíš jí to říkat
že jsem volal.
417
00:38:09,329 --> 00:38:11,195
Petere, co je?
418
00:38:11,331 --> 00:38:13,539
co se děje?
Děje se něco?
419
00:38:13,666 --> 00:38:15,703
Nervy, asi.
420
00:38:15,835 --> 00:38:17,667
Zatím jsem to vydržel, ale...
421
00:38:17,796 --> 00:38:20,004
já nevím
jak dlouho můžu takhle pokračovat.
422
00:38:20,131 --> 00:38:22,839
Překonali jsme se
větší překážky než tohle.
423
00:38:22,967 --> 00:38:24,378
Mmm
424
00:38:24,511 --> 00:38:26,468
Přeskočte to, co to děláte?
425
00:38:30,099 --> 00:38:31,806
Účet Dubois.
426
00:38:33,311 --> 00:38:36,475
Dnes ráno jsme dostali dopis
od právníků pozůstalosti.
427
00:38:36,606 --> 00:38:38,438
Jsou stejně špatní jako Dubois.
428
00:38:38,566 --> 00:38:40,353
Proč se nezeptáš jich
na odklad?
429
00:38:40,485 --> 00:38:43,523
Jsem si jistý, že naši právníci
mohl je na chvíli zastavit.
430
00:38:43,655 --> 00:38:45,942
Neplýtvejte dechem.
431
00:38:46,074 --> 00:38:47,531
Řekněte jim, že jim zaplatíme.
432
00:38:47,659 --> 00:38:50,402
- Správně.
- (Bzučí telefon)
433
00:38:53,498 --> 00:38:55,080
ano?
434
00:38:55,208 --> 00:38:57,495
Aha, hned vyjdu.
435
00:38:57,627 --> 00:38:58,627
- Georgi?
- Hmm?
436
00:38:58,753 --> 00:39:01,040
- Nechte tu knihu.
- Mm-hmm!
437
00:39:37,125 --> 00:39:39,538
Tady, Minou. zasloužíš si to.
438
00:39:43,381 --> 00:39:46,624
Musím říct váš výkon
bylo víc, než jsem čekal.
439
00:40:38,478 --> 00:40:40,765
- (Petr) Ahoj, miláčku!
- Ahoj!
440
00:40:46,945 --> 00:40:50,234
- No, drahoušku, co jsi udělal?
- Ehm... Byl jsem venku s Dominique.
441
00:40:51,699 --> 00:40:54,237
(♪ Hudba začne hrát)
442
00:40:59,040 --> 00:41:00,372
Ahoj, Minou.
443
00:41:01,501 --> 00:41:02,958
Dominique...
444
00:41:04,671 --> 00:41:07,129
No, Petere, vypadá to, že jsem vyhrál.
445
00:41:07,256 --> 00:41:09,339
Věděl jsem, že se Minou vyrovná
nějaký příběh.
446
00:41:09,467 --> 00:41:11,049
Nevadí.
447
00:41:13,221 --> 00:41:15,929
Vidíš, pomáhal jsem Minou
připravit vám překvapení.
448
00:41:16,057 --> 00:41:17,889
Měli jsme schůzku,
a chybělo mi to.
449
00:41:18,017 --> 00:41:20,475
Ale nic víc říkat nechceme,
správně, drahý?
450
00:41:20,603 --> 00:41:22,310
Ne, ne.
451
00:41:22,438 --> 00:41:26,182
A co víc,
všichni potřebujeme pár tajemství, abychom byli šťastní.
452
00:41:27,443 --> 00:41:29,605
- (Butler) Promiňte, pane.
- Promiňte.
453
00:41:30,863 --> 00:41:32,855
Právě to poslali z vaší kanceláře.
454
00:41:32,991 --> 00:41:34,857
Dobře.
455
00:41:36,035 --> 00:41:38,368
- Dejte mi telefon, prosím.
- Ano, pane.
456
00:41:38,496 --> 00:41:41,284
- Díky, Dominique.
- Na co?
457
00:41:42,750 --> 00:41:46,243
Co se vůbec stalo?
Zdá se, že jsi byl v drsné budově.
458
00:41:47,380 --> 00:41:50,248
Dominique, kdybych ti řekl,
nevěřil bys tomu.
459
00:41:50,383 --> 00:41:53,967
Řekni mi všechno zítra,
ale radši jdi nahoru a převlékni se.
460
00:41:54,095 --> 00:41:56,382
- Peter se mnou může mluvit.
- Díky.
461
00:42:21,080 --> 00:42:24,073
(Zloduch) "Pokud jsi odešel,
tvůj manžel by šel do vězení.
462
00:42:42,727 --> 00:42:46,186
„Musíš mě prosit, prosit o lásku.
463
00:42:49,484 --> 00:42:51,897
„Musíš po mně toužit.
S vášní.
464
00:42:55,907 --> 00:42:57,273
"Musíš trpět."
465
00:42:59,243 --> 00:43:01,485
"A buď můj otrok."
466
00:43:13,174 --> 00:43:15,211
"Svlékněte se."
467
00:43:23,142 --> 00:43:25,759
Pamatuješ si, když jsme šli
loni v létě na pláž?
468
00:43:25,895 --> 00:43:27,807
určitě ano.
Jak jsem na to mohl zapomenout?
469
00:43:27,939 --> 00:43:30,477
- Řekni mi pravdu, bavilo tě to?
- Mm-hmm!
470
00:43:31,359 --> 00:43:34,523
Jsem rád, že jsi to udělal. Pro mě si myslím, že to tak bylo
nejhorší léto, jaké jsem kdy měl.
471
00:43:34,654 --> 00:43:37,237
Oh, to bych neřekl.
472
00:43:37,365 --> 00:43:38,606
Nebylo to tak zlé.
473
00:43:39,951 --> 00:43:42,659
Byli jste dobrá společnost, ale já, ehm...
474
00:43:42,787 --> 00:43:45,370
Víte, utratil jsem 6000 dolarů
jen opravit svou loď?
475
00:43:45,498 --> 00:43:47,706
Vážně?
To přeháníš.
476
00:43:48,376 --> 00:43:49,856
Víte, co se o těchto věcech říká?
477
00:43:49,961 --> 00:43:53,705
Je to dobré na padající oblouky,
padající vlasy, pihy,
478
00:43:53,840 --> 00:43:56,457
a nedostatky všeho druhu.
479
00:43:57,468 --> 00:43:59,425
(Dominique) To si musíte dělat srandu.
480
00:43:59,554 --> 00:44:04,549
Ne, myslím to vážně. víš,
používají ho k léčbě mnoha nemocí.
481
00:44:04,684 --> 00:44:06,425
Je to fantastické.
482
00:44:06,561 --> 00:44:08,427
Ano.
483
00:44:09,147 --> 00:44:11,810
(Konverzace pokračuje nezřetelně)
484
00:45:19,467 --> 00:45:21,959
(♪ Hudba přes dialog)
485
00:46:05,096 --> 00:46:06,507
(Minou) Ne!
486
00:46:06,639 --> 00:46:08,551
Žádný! Ó!
487
00:46:09,141 --> 00:46:10,848
Ó!
488
00:46:10,977 --> 00:46:12,809
- Minou!
- Oh!
489
00:46:12,937 --> 00:46:14,053
Minou!
490
00:46:14,188 --> 00:46:16,054
Minou!
Co je, drahá?
491
00:46:16,190 --> 00:46:18,147
Co se děje, Minou?
492
00:46:36,502 --> 00:46:39,586
Co tě trápí, Minou?
Řekni mi to!
493
00:46:39,714 --> 00:46:42,457
Nic! Nic!
494
00:46:42,591 --> 00:46:44,958
Nic!
495
00:46:45,094 --> 00:46:47,711
Oh, Petere, neopouštěj mě!
496
00:46:47,847 --> 00:46:49,964
Nikdy mě neopouštěj!
497
00:46:51,058 --> 00:46:53,846
Neopouštěj mě, Petere.
498
00:47:43,110 --> 00:47:45,853
Ne, ještě není vzhůru,
a bylo mi nařízeno ji nerušit.
499
00:47:45,988 --> 00:47:48,105
Ano, ale to je velmi důležité.
500
00:47:48,240 --> 00:47:50,573
- Ne, zavřu to.
- Ano, pane.
501
00:49:00,438 --> 00:49:02,771
Jsou to dobře udělané fotografie,
řekl bych.
502
00:49:03,816 --> 00:49:04,852
Je to moje profese.
503
00:49:04,984 --> 00:49:06,725
Vypadni z tohoto domu.
504
00:49:09,321 --> 00:49:12,064
Jsi můj otrok
a budeš poslouchat mé rozkazy.
505
00:49:13,534 --> 00:49:17,244
Ledaže bys dala přednost tomu, aby dostal manžel
kopie těch nádherných fotografií?
506
00:49:18,747 --> 00:49:21,535
Byl by nadšený z vašeho výrazu
když mě líbáš na...
507
00:49:21,667 --> 00:49:23,784
Ty surovce, jsi odporný!
508
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
Ty špinavý, špinavý zbabělče!
509
00:49:26,422 --> 00:49:30,757
A když můj manžel všechno slyší
že jsi to udělal, zabije tě.
510
00:49:30,885 --> 00:49:34,344
Huh! Manželé nemají rádi manželky
kteří si myslí, že jsou schopni vraždit
511
00:49:34,472 --> 00:49:37,385
a strávit den
skákat se mnou do postele.
512
00:49:38,934 --> 00:49:42,302
Mohl jsi věřit
že váš Petr byl vrah?
513
00:49:43,314 --> 00:49:45,601
Divím se vám.
514
00:49:45,733 --> 00:49:48,897
Byla to prostě věc
napodobování jeho hlasu.
515
00:49:49,028 --> 00:49:50,564
(směje se)
516
00:49:50,696 --> 00:49:52,983
Samozřejmě nezabil Duboise.
517
00:49:54,867 --> 00:49:56,654
Celý příběh jsem si vymyslel.
518
00:49:56,785 --> 00:49:59,118
Ty musíš lhát.
519
00:49:59,246 --> 00:50:01,203
Nemohl jsi!
520
00:50:03,250 --> 00:50:04,957
Znám jeho hlas.
521
00:50:06,879 --> 00:50:09,292
Ale proč se tak rozčilovat, má drahá?
522
00:50:10,216 --> 00:50:11,832
Nejsi rád, že to víš?
523
00:50:11,967 --> 00:50:14,755
Myslel sis, že je vrah,
teď víš, že jsi se mýlil.
524
00:50:15,846 --> 00:50:18,338
Čekal jsem, že budeš vděčný.
525
00:50:18,474 --> 00:50:20,887
Musíte mít důvod
za to, co jsi udělal.
526
00:50:22,019 --> 00:50:23,305
Vy jste ten důvod.
527
00:50:29,610 --> 00:50:32,398
(♪ hraje italská píseň)
528
00:51:37,094 --> 00:51:40,337
(Bzučí telefon)
529
00:51:42,850 --> 00:51:44,591
kdo to mluví?
530
00:51:46,729 --> 00:51:48,516
Ale samozřejmě, nevadí.
531
00:51:48,647 --> 00:51:50,138
Kdo je to?
532
00:51:50,274 --> 00:51:52,687
Ano, pokud chcete. Teď!
533
00:51:54,403 --> 00:51:55,564
Minou.
534
00:51:55,696 --> 00:51:57,779
Měla by tě tu najít.
Oblékněte se.
535
00:51:57,906 --> 00:52:00,114
(zazvoní zvonek)
536
00:52:03,829 --> 00:52:05,786
Můžete odejít servisními dveřmi.
537
00:52:05,914 --> 00:52:07,826
- Budu čekat dnes večer. Ahoj.
- Nashle.
538
00:52:07,958 --> 00:52:09,915
(Dveřní zvonek stále zvoní)
539
00:52:12,421 --> 00:52:15,789
- Minou! Co je to?
- Dominique!
540
00:52:15,924 --> 00:52:17,881
(kašel)
541
00:52:32,232 --> 00:52:35,100
Takže na rychlou ránu s vámi
to všechno vymyslel!
542
00:52:35,235 --> 00:52:37,443
Hmm!
Asi si něco zaslouží.
543
00:52:38,739 --> 00:52:41,277
- Dominique, prosím!
- Promiň, miláčku!
544
00:52:45,412 --> 00:52:47,654
Máte pocit, že hoříte.
545
00:52:47,790 --> 00:52:50,282
Pořád na sobě cítím jeho ruce.
546
00:52:50,417 --> 00:52:53,910
Prala jsem se stokrát
a pořád se cítím špinavá.
547
00:52:54,046 --> 00:52:55,537
Ale udělal jsi to pro Petra.
548
00:52:55,673 --> 00:52:57,630
Nemusíte se kvůli tomu cítit provinile.
549
00:52:57,758 --> 00:52:59,920
Už nevím, prostě nevím.
550
00:53:00,052 --> 00:53:02,339
Pořád se divím
proč jsem věřil všemu, co řekl.
551
00:53:02,471 --> 00:53:04,133
Dělá mi to starosti.
552
00:53:04,264 --> 00:53:07,007
- Dáš mi něco k pití?
- Samozřejmě, drahá.
553
00:53:09,019 --> 00:53:10,885
Teď se chytni.
554
00:53:13,649 --> 00:53:15,606
Víš, co tě nejvíc trápí?
555
00:53:15,734 --> 00:53:17,726
Možná jste ho nevědomě chtěli.
556
00:53:17,861 --> 00:53:20,854
Zdá se, že jsi měl milence
podnikavější než obvykle,
557
00:53:20,989 --> 00:53:24,323
- a předpokládám, že jste si to užili.
- Nebavilo mě to.
558
00:53:24,451 --> 00:53:26,989
Nebavilo mě to!
559
00:53:27,121 --> 00:53:29,033
Tady, vypij to.
560
00:53:30,624 --> 00:53:34,243
Minou, jsou dva druhy lidí
ve světě.
561
00:53:34,378 --> 00:53:37,166
Ti, kteří hledají ochranu
562
00:53:37,297 --> 00:53:39,710
a ti, kteří to chtějí dát.
563
00:53:39,842 --> 00:53:43,335
Udělal jsi správnou věc
při telefonování mi. Děkuju.
564
00:53:43,470 --> 00:53:45,678
S Petrem jsem vždy počítal.
565
00:53:45,806 --> 00:53:47,297
Zcela.
566
00:53:47,433 --> 00:53:50,847
Byl pro mě vším,
manžel, otec...
567
00:53:50,978 --> 00:53:53,015
A teď se to všechno změnilo.
568
00:53:53,147 --> 00:53:55,355
Už nevím co mám dělat.
569
00:53:58,110 --> 00:54:02,445
Pokud se nám ho nepodaří odkoupit,
bylo by lepší to říct Petrovi.
570
00:54:02,573 --> 00:54:05,361
Ne, nechci, aby to Petr věděl
něco o tom.
571
00:54:06,410 --> 00:54:09,994
A už jsem mu zkusil nabídnout peníze.
Hodil mi to do obličeje.
572
00:54:10,122 --> 00:54:13,206
Chce si jen hrát
tento špinavý, bláznivý druh hry.
573
00:54:13,333 --> 00:54:14,949
co jsi nabídl?
574
00:54:15,085 --> 00:54:18,123
- Tisíc dolarů.
- To je vše, co máš?
575
00:54:18,255 --> 00:54:19,712
Nevím.
576
00:54:19,840 --> 00:54:23,550
Myslím, že bych mohl prodat své šperky
za deset tisíc.
577
00:54:23,677 --> 00:54:25,794
Dobře, zdvojnásobím to.
578
00:54:25,929 --> 00:54:27,716
Uvidíme, jestli to vašeho muže zajímá.
579
00:54:27,848 --> 00:54:31,091
Vsadím se, že bude mnohem opatrnější
kam to hodí.
580
00:54:33,479 --> 00:54:35,892
Každý má svou cenu.
Dokonce i maniak.
581
00:54:52,623 --> 00:54:54,239
Zde.
582
00:54:54,374 --> 00:54:57,287
Ne, ne.
Prostě to nemůžu přijmout.
583
00:54:57,419 --> 00:54:59,752
Vidíte, Petrova věc
nejde dobře.
584
00:54:59,880 --> 00:55:01,792
Nevím, kdy bych kdy mohl
splatit ti to.
585
00:55:01,924 --> 00:55:05,417
Nechci, abys to splácel.
Je to vánoční dárek.
586
00:55:05,552 --> 00:55:07,669
Proč to chceš udělat,
Dominique?
587
00:55:07,805 --> 00:55:11,549
Nenech se tím znepokojovat, drahá.
Problémů už máte dost.
588
00:55:11,683 --> 00:55:14,050
Děkuju.
Děkuji, Dominique.
589
00:55:56,061 --> 00:55:58,519
(zazvoní telefon)
590
00:56:07,239 --> 00:56:09,447
(♪ Hudba hraje)
591
00:56:26,174 --> 00:56:28,416
Pojď ven!
592
00:56:28,552 --> 00:56:30,168
(vzdychy)
593
00:56:31,638 --> 00:56:33,755
Moc sis to užil,
vrátil jsi se pro víc.
594
00:56:37,978 --> 00:56:39,810
Tady je dvacet tisíc.
595
00:56:39,938 --> 00:56:41,770
Všechno je tvoje.
596
00:56:41,899 --> 00:56:44,232
Chci ty negativy,
597
00:56:44,359 --> 00:56:46,897
a musíš slíbit
nechat mě navždy samotnou.
598
00:56:47,946 --> 00:56:50,233
Ale ty obrázky nemusí být na prodej.
599
00:56:58,582 --> 00:57:01,040
Kde jsou negativa?
600
00:57:01,168 --> 00:57:03,831
Doufal jsi, že mě porazíš
s tvými penězi, ne?
601
00:57:05,005 --> 00:57:07,213
Čekal jsi, že ze mě uděláš blázna.
602
00:57:08,342 --> 00:57:09,958
Minou,
603
00:57:10,093 --> 00:57:13,882
kdyby vám někdo nabídl takovou částku
strávit s ním noc v posteli,
604
00:57:14,014 --> 00:57:15,050
přijal bys to?
605
00:57:15,766 --> 00:57:17,382
Jaký jsi parchant!
606
00:57:17,976 --> 00:57:19,808
Chcete říct, že byste...
607
00:57:20,979 --> 00:57:24,563
být ochoten udělat cokoliv
chtěl zkusit?
608
00:57:24,691 --> 00:57:25,807
Nedotýkej se mě!
609
00:57:25,943 --> 00:57:27,479
- Nenávidím tě!
- Minou!
610
00:57:27,611 --> 00:57:29,648
Udělal bys to
za dvacet tisíc?
611
00:57:29,780 --> 00:57:32,363
Ne, určitě ne.
612
00:57:32,491 --> 00:57:33,823
no...
613
00:57:34,868 --> 00:57:38,327
Proč bych tě měl nechat koupit
vaše svoboda zpět za to?
614
00:57:38,455 --> 00:57:40,993
Jednou jsi dostal, co jsi chtěl.
615
00:57:41,124 --> 00:57:43,616
Jestli mě to donutíš udělat znovu,
616
00:57:43,752 --> 00:57:46,620
nejdřív tě zabiju,
pak se zabiju.
617
00:57:47,923 --> 00:57:51,291
Vzpomínáš si?
jak se naše těla spojila?
618
00:57:51,426 --> 00:57:53,383
Jakou vášeň jsi tehdy cítila?
619
00:57:53,512 --> 00:57:55,378
Minou,
620
00:57:55,514 --> 00:57:58,382
bylo to tak velké potěšení
že ses teď vrátil, abys mi zaplatil.
621
00:57:58,976 --> 00:58:00,888
Pokud to někdo udělá, zaplatíte za to.
622
00:58:01,019 --> 00:58:03,227
Nyní si vezměte peníze a odejděte.
623
00:58:04,064 --> 00:58:07,148
Máte tři dny
abych o tom přemýšlel, má drahá.
624
00:58:07,275 --> 00:58:11,019
Pokud se nevrátíš,
váš manžel dostane kopii každé fotografie.
625
00:58:11,154 --> 00:58:13,521
Může mu to dát nápady,
když vidí, co umíš.
626
00:58:14,157 --> 00:58:17,741
Jen tři dny,
pamatuj, tři dny.
627
00:58:17,869 --> 00:58:19,735
Ty prase!
628
00:58:20,956 --> 00:58:23,073
(směje se)
629
00:59:41,161 --> 00:59:45,701
Ne!
630
01:00:03,475 --> 01:00:05,592
Tady, dobrý šálek čaje.
631
01:00:07,813 --> 01:00:10,100
A nemít
další takové bláznivé nápady.
632
01:00:10,232 --> 01:00:12,315
Proč by vám manžel neměl věřit?
633
01:00:13,401 --> 01:00:16,269
Jak jsem mohl věřit
že zabil Duboise?
634
01:00:16,404 --> 01:00:19,897
Stejně tak jsem věřil vašemu vyděrači
by přijal peníze, které jste nabídli.
635
01:00:20,992 --> 01:00:24,702
Samozřejmě mohl přijmout
a stejně pokračoval.
636
01:00:24,830 --> 01:00:27,914
Kdo ví, možná ho to nenapadlo.
Je to ovšem zarážející.
637
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
je blázen,
nemyslí jako ostatní lidé.
638
01:00:31,753 --> 01:00:33,790
Nedá se říct
co bude dělat dál.
639
01:00:33,922 --> 01:00:37,381
Není hloupý,
když chce nastražit past.
640
01:00:38,802 --> 01:00:41,169
Každopádně je čas to říct Petrovi.
641
01:00:41,304 --> 01:00:43,296
jak můžu?
642
01:00:43,431 --> 01:00:46,469
Je to tvůj manžel, Minou.
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.
643
01:00:47,394 --> 01:00:49,556
Zůstaň se mnou, když mu to řeknu.
644
01:00:49,688 --> 01:00:51,020
Jsem vyděšený.
645
01:00:51,148 --> 01:00:54,858
Dobře, ale radši mu to řekni hned.
Hned.
646
01:00:57,529 --> 01:00:58,770
Zavolej mu do kanceláře.
647
01:01:09,249 --> 01:01:11,616
Myslela jako žena.
Nemůžeš ji za to vinit.
648
01:01:11,751 --> 01:01:16,246
Minou tě zbožňuje a ten muž to zjistil
že s tím mohl počítat.
649
01:01:16,381 --> 01:01:18,748
Tak se mu ji podařilo vyděsit.
650
01:01:18,884 --> 01:01:22,798
Všechno, co vaše žena chtěla
měl tě zachránit před vyděračem,
651
01:01:22,929 --> 01:01:27,390
a kdyby udělala něco, co by neměla,
věřila, že je to pro tebe.
652
01:01:27,517 --> 01:01:29,053
Jak tomu mohla věřit?
653
01:01:29,186 --> 01:01:33,180
Jak mohla věřit, že jsem schopen zabíjet
někdo jen proto, aby se vyhnul splácení půjčky?
654
01:01:34,566 --> 01:01:36,057
Pak to brát tak vážně
655
01:01:36,193 --> 01:01:39,106
do bodu, kdy musí jednat
jako prostitutka zničit důkaz?
656
01:01:39,237 --> 01:01:41,103
Nemůžeš čekat, že se mi to bude líbit.
657
01:01:42,490 --> 01:01:44,447
co chceš říct?
658
01:01:44,576 --> 01:01:47,489
Ano, Petere. Je to docela pravda.
659
01:01:47,621 --> 01:01:48,987
Byl jsem hloupý.
660
01:01:49,122 --> 01:01:53,162
Dominique má pravdu - miloval jsem tě
i když jsem si myslel, že jsi vrah.
661
01:01:53,293 --> 01:01:55,125
- Ale teď je po všem.
- Minou!
662
01:01:55,837 --> 01:01:57,874
Chováš se hodně hloupě.
Posaďte se.
663
01:02:10,894 --> 01:02:13,102
Teď budeme dělat věci po mém.
664
01:02:13,230 --> 01:02:15,643
(pokračuje ve vytáčení)
665
01:02:17,901 --> 01:02:19,358
Dobrý den?
666
01:02:19,486 --> 01:02:21,148
Dejte mi komisaře, prosím.
667
01:02:22,197 --> 01:02:23,859
Bylo to tady.
668
01:02:57,774 --> 01:02:59,060
Neměli bychom,
669
01:02:59,192 --> 01:03:01,792
ale pokud jsou nějaké potíže,
řekneme, že jsme našli dveře otevřené.
670
01:03:59,753 --> 01:04:01,745
Jsi si jistý
ten byt byl tento?
671
01:04:01,880 --> 01:04:04,247
Proč, samozřejmě! Byl jsem tady!
672
01:04:05,675 --> 01:04:07,837
Přesto se zdá, že byl prázdný
léta.
673
01:04:16,311 --> 01:04:18,098
Raději ji vezmi domů.
674
01:04:18,229 --> 01:04:20,221
Uvidím, co se mi podaří zjistit.
675
01:04:25,111 --> 01:04:26,818
- Petere?
- Hmm?
676
01:04:26,946 --> 01:04:28,858
Nevěříš, že je to pravda.
677
01:04:28,990 --> 01:04:31,607
- Ano, samozřejmě, že ano, ale...
- Ale Petere, podívej!
678
01:04:31,743 --> 01:04:36,113
Právě tady byl obrovský divan
o této šířce,
679
01:04:36,247 --> 01:04:39,831
a v rohu byl čínský čert.
Vím, že jsem se nemohl mýlit.
680
01:04:42,587 --> 01:04:47,048
A... a tady bylo
spousta malých rukou vyrobených ze sádry,
681
01:04:47,175 --> 01:04:48,382
trčí, vidíš?
682
01:05:02,774 --> 01:05:06,313
Ale Minou, teď je prázdný.
jsi si docela jistý?
683
01:05:06,444 --> 01:05:09,403
Samozřejmě jsem si jistý, řekl jsem ti,
tady byl obrovský divan,
684
01:05:09,531 --> 01:05:11,488
a červený čínský ďábel v tomto rohu,
685
01:05:11,616 --> 01:05:16,031
a spousta malých ručiček ze sádry
přímo tam. Nikdy na to nezapomenu!
686
01:05:16,162 --> 01:05:18,404
Jo, jasně,
ale zní to jako zlý sen.
687
01:05:18,540 --> 01:05:20,500
Ale Petře, prosím, věř mi,
musíš mi věřit.
688
01:05:20,542 --> 01:05:23,580
- Přísahám, že všechno, co vám říkám, je pravda, přísahám!
- Věřím ti.
689
01:05:23,711 --> 01:05:26,203
Ano, teď tě vezmu zpátky domů.
690
01:05:40,603 --> 01:05:42,845
Bereš ještě ty prášky?
691
01:05:45,275 --> 01:05:47,608
Jsou to jediné věci
které mě udržují při smyslech, Petere.
692
01:05:47,735 --> 01:05:49,647
Myslím, že jsou pro tebe špatné.
693
01:05:51,364 --> 01:05:52,730
Je to opravdu moje chyba.
694
01:05:52,866 --> 01:05:55,199
Rozrušil jsem vás svými obchodními starostmi.
695
01:05:55,326 --> 01:06:00,492
Petere, přál bych si, aby to byla noční můra,
že jsem o tom jen snil.
696
01:06:00,623 --> 01:06:02,785
- Myslíš, že jsem blázen?
- Samozřejmě že ne.
697
01:06:02,917 --> 01:06:06,126
Jsi jen trochu unavený,
a je čas si odpočinout.
698
01:06:08,131 --> 01:06:10,714
Musel jsi dostat
do špatného bytu,
699
01:06:10,842 --> 01:06:12,834
nebo to možná byla špatná budova.
700
01:06:12,969 --> 01:06:15,006
Petere, prosím, byl to ten.
701
01:06:15,138 --> 01:06:17,596
Nedokážu vysvětlit, co se stalo
k nábytku,
702
01:06:17,724 --> 01:06:20,057
ale bylo to tam.
703
01:06:20,185 --> 01:06:21,972
Nevadí.
Teď je čas jít do postele.
704
01:06:22,103 --> 01:06:23,594
- Petere?
- Cože?
705
01:06:23,730 --> 01:06:25,312
Miluješ mě ještě?
706
01:06:25,440 --> 01:06:28,433
Samozřejmě.
Tohle nic nezměnilo.
707
01:06:28,568 --> 01:06:31,311
Děkuji, to je jediné
na tom opravdu záleží.
708
01:06:31,446 --> 01:06:32,937
Mmh.
709
01:06:36,743 --> 01:06:38,951
(hrom duní)
710
01:07:27,001 --> 01:07:29,835
Petere! Petr!
Někdo tady je.
711
01:07:29,963 --> 01:07:31,643
- Oh, co?
- Někdo je v domě.
712
01:07:31,756 --> 01:07:33,543
v domě?
713
01:07:33,675 --> 01:07:35,416
Světla nefungují.
714
01:07:40,807 --> 01:07:43,299
Myslím, že jedna z linek byla dole.
715
01:07:44,227 --> 01:07:47,015
Ale slyšel jsem, jak někdo jde kolem
a pak světlo zhaslo.
716
01:07:48,064 --> 01:07:52,274
Uh... dobře, má drahá,
raději se podíváme.
717
01:08:15,883 --> 01:08:18,500
No, uděláme
prohlídka celého domu?
718
01:08:18,636 --> 01:08:21,094
Zvuky přicházely ze studia.
719
01:08:21,222 --> 01:08:23,464
Pak myslím, že bychom měli začít tam.
720
01:08:28,938 --> 01:08:31,055
Petře, bojím se.
721
01:08:31,190 --> 01:08:32,977
Vezmi mě za ruku.
722
01:09:01,971 --> 01:09:04,714
Podívejte se na podlahu!
Vždyť je to celé mokré!
723
01:09:10,355 --> 01:09:12,096
Nehýbej se!
724
01:09:49,602 --> 01:09:52,140
(smích)
725
01:09:55,692 --> 01:09:57,979
Zasloužím si pití po tom zděšení?
726
01:09:58,111 --> 01:10:00,353
Zasloužíš si to, dostanu to za tebe.
727
01:10:08,996 --> 01:10:10,487
Petr! Petr!
728
01:10:11,416 --> 01:10:13,408
Petr! Ten muž.
729
01:10:13,543 --> 01:10:15,020
- Co je, Minou?
- Podívej! Tady je!
730
01:10:15,044 --> 01:10:16,626
- Je tam!
- Muž?
731
01:10:17,296 --> 01:10:18,832
- Teď zmizel.
- Zmizel?
732
01:10:18,965 --> 01:10:22,129
- Viděl jsem muže! Ten jeden!
- Jaký muž?
733
01:10:22,260 --> 01:10:23,876
- Ale zmizel.
- Ale kdo?
734
01:10:24,011 --> 01:10:26,219
- Je to pravda!
- Přestaň, ano?
735
01:10:26,347 --> 01:10:29,055
- Petere, je to pravda.
- Buď zticha! Přestaň, Minou!
736
01:10:29,600 --> 01:10:32,593
- Proč si to všechno vymýšlíš? Proč?
- (vzlyky)
737
01:10:34,355 --> 01:10:36,221
(Klakson auta pípá)
738
01:10:49,495 --> 01:10:51,327
Uvolněte se.
739
01:10:52,582 --> 01:10:54,995
- Počkám venku.
- Dobře.
740
01:10:56,419 --> 01:10:58,285
Nadechněte se.
741
01:10:59,797 --> 01:11:02,005
Zhluboka dýchejte.
742
01:11:11,642 --> 01:11:12,928
- Ahoj, Petere.
- Ahoj.
743
01:11:13,060 --> 01:11:16,144
- Jak se dnes cítí vaše žena?
- Lepší. Doktor je teď s ní.
744
01:11:16,272 --> 01:11:17,808
Našli jste něco?
745
01:11:17,940 --> 01:11:19,772
Tak nějak.
746
01:11:19,901 --> 01:11:24,441
Ten byt je nepronajatý,
a to už je přes rok.
747
01:11:24,572 --> 01:11:26,564
- Jsi si jistý?
- Mm-hmm.
748
01:11:26,699 --> 01:11:28,190
Ne.
749
01:11:29,911 --> 01:11:31,743
Strašně se bojím, Franku.
750
01:11:31,871 --> 01:11:34,991
Včera v noci dokonce viděla tohle tajemné
osoba stojící před oknem.
751
01:11:35,666 --> 01:11:38,955
- Mohu?
- Ano, samozřejmě, doktore. Pojďte dál.
752
01:11:40,087 --> 01:11:42,704
Franku, tohle je Dr. Thomas,
Komisař Ruiz.
753
01:11:42,840 --> 01:11:43,921
- Potěšení.
- Jak se máš?
754
01:11:44,050 --> 01:11:46,007
Vaše žena potřebuje úplný odpočinek.
755
01:11:46,135 --> 01:11:48,593
Zřejmě trpí
z nervového vyčerpání.
756
01:11:48,721 --> 01:11:51,213
Víc se samozřejmě nedozvím
aniž bych provedl nějaké testy,
757
01:11:51,349 --> 01:11:54,968
ale řekl bych, že by měla přestat
brát ty uklidňující prostředky.
758
01:11:55,102 --> 01:11:56,638
Ano, vím, že jsou pro ni špatné.
759
01:11:56,771 --> 01:11:59,388
Zkoušel jsem ji zbavit toho zvyku
bez štěstí.
760
01:11:59,524 --> 01:12:02,688
Mohla by využít výměnu vzduchu,
třeba výlet.
761
01:12:02,819 --> 01:12:05,607
Myslíš sama sebe
nebo myslíš s přítelem?
762
01:12:05,738 --> 01:12:07,525
Ne, myslel jsem
měla by s tebou odejít.
763
01:12:07,657 --> 01:12:09,523
Musí být blízko tebe, chápeš?
764
01:12:09,659 --> 01:12:12,026
I když si to jen představovala
tato fantazie o pronásledování,
765
01:12:12,161 --> 01:12:14,073
motivem za tím jsi byl ty.
766
01:12:14,205 --> 01:12:15,912
Má vás přitahovat.
767
01:12:16,040 --> 01:12:18,703
troufám si říct,
v poslední době jsi asi zaneprázdněn.
768
01:12:18,835 --> 01:12:21,327
Ano! Ano, velmi!
769
01:12:21,462 --> 01:12:23,875
Ale víš, mám firmu.
V tuto chvíli jsem...
770
01:12:24,006 --> 01:12:25,542
Dej na mou radu.
771
01:12:25,675 --> 01:12:28,884
Vaše žena potřebuje být milována více
než potřebuje jakýkoli lék, který jí mohu nabídnout.
772
01:12:29,804 --> 01:12:31,215
Nevím.
773
01:12:31,347 --> 01:12:33,589
Už nevím, Dominique.
774
01:12:33,724 --> 01:12:36,808
Začínám opravdu věřit
že se zblázním,
775
01:12:36,936 --> 01:12:38,427
že jsem si to všechno musel vymyslet.
776
01:12:38,563 --> 01:12:41,556
Samozřejmě se nezblázníš.
Nemohl jsi to vymyslet.
777
01:12:41,691 --> 01:12:44,058
Poslouchej, přijdu za tebou
až skončím v práci.
778
01:12:45,319 --> 01:12:46,319
Ano, prosím.
779
01:12:49,949 --> 01:12:51,869
Vím, že se budeš cítit lépe
když o tom mluvíš.
780
01:12:52,451 --> 01:12:54,738
Díky.
Jsi úžasný.
781
01:12:55,288 --> 01:12:56,699
Dobře, tak dlouho.
782
01:12:56,831 --> 01:12:58,618
čau!
783
01:13:05,006 --> 01:13:07,544
Pane doktore, děkuji za váš čas.
Zavolám zítra.
784
01:13:07,675 --> 01:13:09,211
Prosím, v mé kanceláři.
785
01:13:09,343 --> 01:13:11,585
- Ano, určitě budu.
- Dobrý den.
786
01:13:12,471 --> 01:13:14,679
- Rád vás poznávám.
- Doktore.
787
01:13:15,641 --> 01:13:18,054
No, Petere,
nic víc nemůžu udělat.
788
01:13:18,185 --> 01:13:20,518
(zazvoní telefon)
789
01:13:25,526 --> 01:13:26,526
Dobrý den?
790
01:13:26,652 --> 01:13:30,066
Byla to velká chyba dostat
policie v tomhle, špatná chyba.
791
01:13:31,574 --> 01:13:33,406
Nevaroval jsem tě?
792
01:13:34,243 --> 01:13:35,404
Jsou to tři dny.
793
01:13:35,536 --> 01:13:36,993
Petr!
794
01:13:37,121 --> 01:13:39,829
Petře, pojď rychle!
795
01:13:39,957 --> 01:13:41,744
Petře, prosím, pospěš si!
796
01:13:41,876 --> 01:13:44,414
Jo, pokračuj, křič.
797
01:13:45,963 --> 01:13:48,376
- Brzy budeš mrtvý.
- To je on!
798
01:14:09,195 --> 01:14:12,484
"Správný čas je jedenáct třicet sedm."
799
01:14:12,615 --> 01:14:15,779
'Správný čas
je jedenáct třicet sedm.
800
01:14:16,702 --> 01:14:19,991
"Správný čas je jedenáct třicet osm."
801
01:14:20,581 --> 01:14:22,447
(Minou) Proč mi nevěříš?
Je to pravda!
802
01:14:23,334 --> 01:14:25,291
říkám ti,
byl na telefonu.
803
01:14:25,419 --> 01:14:27,581
Řekl, že mě zabije!
804
01:14:27,713 --> 01:14:30,046
Petře, proč bych chtěl
vymyslet tento příběh?
805
01:14:30,174 --> 01:14:32,211
Jaký jsem mohl mít důvod?
806
01:14:33,552 --> 01:14:34,918
Ty mi nevěříš!
807
01:14:35,513 --> 01:14:39,177
Minou, tato osoba
kdo tě obtěžoval,
808
01:14:39,308 --> 01:14:41,391
můžeš mi ho popsat?
809
01:14:41,519 --> 01:14:43,511
Proč, samozřejmě.
810
01:14:44,355 --> 01:14:46,722
Můžu ti dokonce ukázat, jak vypadá.
811
01:14:48,025 --> 01:14:50,438
Tady mám jeho fotku.
812
01:14:57,410 --> 01:15:00,824
Ale bylo to přímo tady!
Vím, že to bylo!
813
01:15:00,955 --> 01:15:02,662
Přísahám, že ano.
814
01:15:03,374 --> 01:15:04,910
Ale kde to je?
815
01:15:05,042 --> 01:15:06,374
Bylo to tady!
816
01:15:06,502 --> 01:15:08,084
Někdo to ukradl!
817
01:15:08,212 --> 01:15:10,704
Je to pryč! Je to pryč!
818
01:15:10,840 --> 01:15:14,550
Ale bylo to tady.
Sám jsem to sem dal, vím, že jsem to udělal.
819
01:15:14,677 --> 01:15:16,794
Tady v mé kabelce!
820
01:15:16,929 --> 01:15:18,420
Minou.
821
01:15:19,348 --> 01:15:20,714
Dominique!
822
01:15:20,850 --> 01:15:22,842
Prosím, zavolejte Dominique!
823
01:15:22,977 --> 01:15:25,936
Ona ti to může říct!
Prosím, zavolej jí, prosím.
824
01:15:26,063 --> 01:15:29,556
Jasně. Jsou to čistá pornografie,
komisaři.
825
01:15:29,692 --> 01:15:32,605
Dělám, co se mi líbí, když jsem u sebe,
ne?
826
01:15:33,696 --> 01:15:35,062
Komisařovi to nevadí.
827
01:15:35,781 --> 01:15:39,024
Ale Dominique, řekni mu,
dal jsi mi jednu z těch fotek.
828
01:15:39,744 --> 01:15:43,408
Ehm... nemůžu si vzpomenout.
829
01:15:43,539 --> 01:15:44,780
Jsi si jistý, Minou?
830
01:15:45,416 --> 01:15:48,250
Dominique!
Ale proč to skrývat?
831
01:15:49,628 --> 01:15:53,713
(Smích) Víš, namítla Minou
k mé slabosti pro erotické umění.
832
01:15:55,384 --> 01:15:57,922
Jsem si jistý, že nezapomenu
jestli si nějaké půjčila.
833
01:16:04,143 --> 01:16:07,352
Promiňte, pane komisaři,
můžeš mi dát světlo?
834
01:16:11,776 --> 01:16:12,776
Děkuju.
835
01:16:14,653 --> 01:16:15,860
"Svlékněte se."
836
01:16:15,988 --> 01:16:19,026
"Jsou to fotografie."
Můžeš to mít.“
837
01:16:19,158 --> 01:16:20,365
"Chci tě!"
838
01:16:21,327 --> 01:16:23,319
- "Co se děje?"
- "Je to moje profese."
839
01:16:23,454 --> 01:16:25,696
- 'Vánoční dárek!'
- "Aha!"
840
01:16:29,168 --> 01:16:31,000
Nemáš zač.
841
01:16:34,757 --> 01:16:37,044
Poslouchej, chci si s tebou promluvit.
842
01:16:37,843 --> 01:16:39,425
Samozřejmě.
843
01:16:56,737 --> 01:16:58,148
Tady je pošta, pane.
844
01:16:58,280 --> 01:17:00,522
- Oh, děkuji, Johne.
- Nech mě se podívat.
845
01:17:01,367 --> 01:17:03,450
- Skončil jsem, pane. Můžu už jít?
- Ano, samozřejmě.
846
01:17:03,577 --> 01:17:05,430
- Dobrou noc, madam. Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc.
847
01:17:05,454 --> 01:17:07,320
Nech mě vidět.
848
01:17:12,753 --> 01:17:16,713
Ty fotky nenajdeš, Minou,
protože neexistují.
849
01:17:16,841 --> 01:17:19,675
Ale připínal jsem se
v to doufám, Petere.
850
01:17:19,802 --> 01:17:24,046
Dokázalo by to, že je to všechno pravda.
Jen se mi to nezdálo.
851
01:17:24,181 --> 01:17:27,470
Řekl jsem ti, že to byla jen noční můra,
snil jsi o tom.
852
01:17:28,644 --> 01:17:30,385
A musíte se pokusit na to všechno zapomenout.
853
01:17:31,063 --> 01:17:32,804
Slib mi, že budeš.
854
01:17:32,940 --> 01:17:35,603
Věř mi, miláčku, opravdu chci.
855
01:17:35,734 --> 01:17:38,727
- A věřte mi, váš král je v nebezpečí.
- Oh.
856
01:17:38,863 --> 01:17:41,901
- (zazvoní telefon)
- Chceš předstírat, že jsme odešli?
857
01:17:42,032 --> 01:17:44,570
Ne, Petere.
Co když je to něco důležitého?
858
01:17:45,703 --> 01:17:46,703
Ano?
859
01:17:46,829 --> 01:17:50,038
Ne, Georgi. Budeš to muset zkusit
a zařídit si to sám.
860
01:17:50,166 --> 01:17:53,375
- Ale Petere, víš, že tě očekávají.
- Co tím myslíš, "očekávat mě"?
861
01:17:53,919 --> 01:17:55,205
co tím myslím?
862
01:17:55,337 --> 01:17:57,420
Pamatujte, že jste nastavili
tento termín pro nás.
863
01:17:57,548 --> 01:18:00,165
Řekl jsi, že nás to zachrání.
Nemůžeš odejít.
864
01:18:00,301 --> 01:18:01,792
Ti Němci jsou teď v hotelu,
865
01:18:01,927 --> 01:18:04,239
a myslím, že budou souhlasit s vložením
nové hlavní město. co se děje?
866
01:18:04,263 --> 01:18:05,845
Co je to?
867
01:18:05,973 --> 01:18:07,509
Vydrž chvilku.
868
01:18:07,641 --> 01:18:10,884
Schůzka s těmi Němci.
Měl jsem je vidět dnes večer.
869
01:18:11,020 --> 01:18:14,388
To je jedno, Petere.
Jdi, jestli musíš, budu v pořádku.
870
01:18:14,523 --> 01:18:16,560
- Určitě ti to nevadí?
- Ne.
871
01:18:20,321 --> 01:18:23,814
- Dobře, Georgi. Přijdu s tebou.
- Dobře, uvidíme se tam.
872
01:20:52,639 --> 01:20:54,346
Ahoj. Jsem rád, že jsi se sem dostal.
873
01:20:54,475 --> 01:20:56,637
- Oba jsou v baru.
- Máš s sebou plány?
874
01:20:56,769 --> 01:20:59,352
- Vzal jsi je s sebou domů.
- Co tím myslíš?
875
01:20:59,480 --> 01:21:02,143
Samozřejmě, že jsi včera,
pamatuješ?
876
01:21:02,274 --> 01:21:05,108
- Vzal jsem je včera, říkáš?
- Mm-hmm!
877
01:21:06,362 --> 01:21:09,901
Máš pravdu.
Nechal jsem je doma.
878
01:21:10,032 --> 01:21:12,194
Zkuste pobavit naše přátele.
Nebudu to trvat dlouho.
879
01:21:12,326 --> 01:21:13,362
Dobře.
880
01:21:15,871 --> 01:21:18,079
- Ale pospěš si, ano?
- Ano!
881
01:21:24,421 --> 01:21:26,983
- Oh, entschuldigen Sie mich, bitte.
- Wir warten eine halbe Stunde.
882
01:21:27,007 --> 01:21:29,169
Mein Kollege kommt sofort.
883
01:21:49,863 --> 01:21:51,570
(vzdychy)
884
01:22:03,460 --> 01:22:05,702
(pípání)
885
01:22:13,053 --> 01:22:14,385
Bože!
886
01:24:53,964 --> 01:24:55,876
(vykřikne)
887
01:25:07,644 --> 01:25:08,644
(vzdychy)
888
01:25:54,399 --> 01:25:56,061
(vzdychy)
889
01:25:56,985 --> 01:25:59,102
(pípání)
890
01:26:03,533 --> 01:26:05,820
slyšet? Teď to funguje.
891
01:26:07,079 --> 01:26:08,945
Chceš zavolat Petrovi, má drahá?
892
01:26:28,809 --> 01:26:31,051
(Minou vzlyky)
893
01:28:09,701 --> 01:28:11,533
Petr?
894
01:28:11,661 --> 01:28:14,074
Oh, miláčku. Vidíš?
895
01:28:14,706 --> 01:28:16,698
Byl tam muž,
Nepředstavoval jsem si věci.
896
01:28:18,084 --> 01:28:19,291
Zůstaňte tam!
897
01:28:20,045 --> 01:28:21,581
Samozřejmě tam byl muž!
898
01:28:22,464 --> 01:28:24,171
Byl mým vynálezem.
899
01:28:25,175 --> 01:28:27,417
Víš, všechno to byl můj nápad.
900
01:28:27,552 --> 01:28:28,759
Všechno to bylo plánované.
901
01:28:29,304 --> 01:28:33,514
Abych tě přivedl k šílenství
a donutí tě spáchat sebevraždu.
902
01:28:34,976 --> 01:28:37,935
Bohužel tady je ten blázen
trvalo to příliš dlouho.
903
01:28:38,063 --> 01:28:42,182
Rád si hrál na maniaka a zapomněl
že mu platím, aby se řídil pokyny.
904
01:28:42,818 --> 01:28:44,855
Ne, to není možné.
905
01:28:45,904 --> 01:28:48,021
Ne, to nemůže být pravda!
906
01:28:59,668 --> 01:29:01,500
Petr!
907
01:29:08,593 --> 01:29:12,837
Jasně, najdou
nahlásit další sexuální vraždu,
908
01:29:12,973 --> 01:29:15,932
a policie poděkuje
zhrzený manžel.
909
01:29:18,812 --> 01:29:20,553
(komisař) Petere! Zastávka!
910
01:29:33,326 --> 01:29:35,488
Když jsem se sem dostal, ten maniak
se ji chystal zabít.
911
01:29:38,081 --> 01:29:39,788
(komisař) Odhoďte ten nůž.
912
01:29:39,916 --> 01:29:43,000
Ale Franku, já... zachránil jsem jí život,
nevidíš?
913
01:29:43,128 --> 01:29:44,664
Pojď. Nech toho, Petere.
914
01:29:46,172 --> 01:29:48,209
Ale máš to celé špatně, Franku. já...
915
01:29:48,341 --> 01:29:50,424
Vše co jsem chtěl říct bylo...
916
01:29:50,552 --> 01:29:52,839
(sténání)
917
01:29:57,684 --> 01:29:59,346
(vzdychy)
918
01:30:04,482 --> 01:30:06,098
(komisař) Měl jste pravdu.
919
01:30:07,068 --> 01:30:08,434
madam.
920
01:30:10,238 --> 01:30:12,355
Co jste řekl do telefonu
zdálo se neuvěřitelné.
921
01:30:13,199 --> 01:30:15,441
- Dominique.
- Minou.
922
01:30:19,831 --> 01:30:22,574
- Dominique!
- Ty ubohý miláčku!
923
01:30:29,633 --> 01:30:32,922
Zavolejte laboratornímu týmu
a objednat sanitku.
924
01:30:38,767 --> 01:30:40,258
Minou, Minou?
925
01:30:40,393 --> 01:30:42,038
- (Policista) Haló, vražda?
- (Komisař) Promiňte.
926
01:30:42,062 --> 01:30:45,100
(Policista) Komisař chce
laboratorní tým a hned sanitka.
927
01:30:45,231 --> 01:30:47,348
Musím vás požádat, abyste mi pomohli
s mou zprávou.
928
01:30:47,484 --> 01:30:48,770
Budu rád, pane komisaři.
929
01:30:49,527 --> 01:30:51,860
- (Minou) Budeš v pořádku, drahá.
- Jdeš?
930
01:30:51,988 --> 01:30:53,980
Jakmile tady skončím.
931
01:30:55,909 --> 01:30:57,491
Byla její zranění vážná?
932
01:30:57,619 --> 01:30:59,827
Myslím, že ne,
ale pořád je v šoku.
933
01:30:59,955 --> 01:31:02,242
Bude v pořádku.
Nebojte se.
934
01:31:05,794 --> 01:31:08,127
Ehm, vezmi si jednu z té strany.
935
01:31:19,432 --> 01:31:21,298
(komisař) Znal jste ho?
936
01:31:22,519 --> 01:31:24,010
Ano.
937
01:31:35,281 --> 01:31:37,147
- Dáš si drink?
- Dvojník, prosím.
938
01:31:37,283 --> 01:31:39,303
(Fotograf) Dobře,
dáme panáka na toho druhého.
939
01:31:39,327 --> 01:31:41,319
Nikdy jsem nepotřeboval další.
940
01:31:42,831 --> 01:31:45,198
Řekni mi, jak jsi to věděl
co se dělo?
941
01:31:47,293 --> 01:31:48,784
Ne, opravdu.
942
01:31:49,587 --> 01:31:52,580
Na začátku jsem tomu nevěnoval pozornost
k Minouovu podivnému chování,
943
01:31:52,716 --> 01:31:54,127
nebo její tajemný vyděrač.
944
01:31:54,259 --> 01:31:56,922
Žádné fotografie!
To je dost. Mimo!
945
01:31:57,053 --> 01:31:58,589
Pokračuj.
946
01:31:58,722 --> 01:32:01,556
Oh, začalo mi to být podezřelé
když George zmínil skutečnost, že...
947
01:32:01,683 --> 01:32:04,642
kterou Petr vytáhl
hodně životního pojištění na Minou,
948
01:32:04,769 --> 01:32:06,977
zřejmě za hodně peněz.
949
01:32:07,105 --> 01:32:08,221
Huh!
950
01:32:08,356 --> 01:32:10,222
A za peníze, pane komisaři,
951
01:32:10,358 --> 01:32:12,816
Petr by dokonce vraždil
jeho vlastní matka.
952
01:32:13,903 --> 01:32:16,862
A když jsem slyšel o té fotce,
bylo mi to jasné.
953
01:32:16,990 --> 01:32:18,822
Kvůli té fotce?
954
01:32:18,950 --> 01:32:21,363
Tu jednu fotografii, kterou jsem dal Minou,
955
01:32:21,494 --> 01:32:23,451
a to byla jediná chyba
kterého se Petr dopustil.
956
01:32:24,456 --> 01:32:28,621
Zapomněl, že mi to dal,
během jedné z našich návštěv v Kodani.
957
01:32:29,878 --> 01:32:32,461
A potkali jsme ho na stejné cestě.
958
01:32:32,589 --> 01:32:36,048
Živil se fotkami
a osobní demonstrace.
959
01:32:37,135 --> 01:32:40,344
- Myslíš...
- Osobní ukázky.
960
01:32:41,639 --> 01:32:45,428
Uznávám, byl dobře stavěný.
961
01:32:47,979 --> 01:32:49,720
Zavolejte vám, pane.
962
01:32:49,856 --> 01:32:52,348
Děkuji.
Ahoj?
963
01:32:52,484 --> 01:32:54,726
- Promiňte, máte cigaretu?
- Jasně!
964
01:32:54,861 --> 01:32:58,320
SZO?
Ne, teď ne. Jsem svázaný.
965
01:32:58,448 --> 01:33:00,565
- Máš světlo?
- Jasně, paní.
966
01:33:03,369 --> 01:33:05,611
(komisař)
Dobře, zavolám do kanceláře později.
967
01:33:06,623 --> 01:33:08,663
- Děkuji.
- (komisař) Správně. Sbohem.
968
01:33:08,708 --> 01:33:10,745
Zde.
969
01:33:10,877 --> 01:33:13,745
- Uh, prosím. Říkal jsi?
- Ehm...
970
01:33:13,880 --> 01:33:17,123
Tu fotku nikdo neznal
kromě Minoua, Petra a mě.
971
01:33:17,759 --> 01:33:20,877
A byl jediný
kdo mohl chtít, aby zmizel.
972
01:33:21,012 --> 01:33:24,075
Ale pak jsem si uvědomil, že je to otázka
najít správný okamžik vám zavolat.
973
01:33:24,099 --> 01:33:25,635
Čekání bylo trochu nebezpečné.
974
01:33:25,767 --> 01:33:30,137
Kdybych něco řekl dříve,
nikdo by tomu nevěřil, viďte?
975
01:33:30,271 --> 01:33:33,355
(Smích) Je tohle
profesionální žárlivost jsem zjistil?
976
01:33:33,483 --> 01:33:35,224
(Oba se smějí)
977
01:33:38,071 --> 01:33:40,609
Musím ti ještě jednou poděkovat,
ale musíš být unavený.
978
01:33:40,740 --> 01:33:42,151
Můžu tě nechat odvézt domů?
979
01:33:42,283 --> 01:33:43,444
-Seržante!
-Ehm...
980
01:33:43,576 --> 01:33:46,444
Pokud vám to opravdu nevadí, pane komisaři,
a jsem si jistý, že je ti to jedno,
981
01:33:46,579 --> 01:33:48,741
seržanta raději nebudeme obtěžovat.
982
01:33:48,873 --> 01:33:50,739
Ale pokud ten člověk chce...
983
01:33:50,875 --> 01:33:52,286
- Jak si přeješ.
- Díky!
984
01:33:52,418 --> 01:33:54,535
- Ty!
- Ano, pane?
985
01:33:54,671 --> 01:33:56,458
Doprovoďte paní domů.
986
01:33:56,589 --> 01:33:58,376
Děkuju.
987
01:34:05,515 --> 01:34:07,928
Dobře, sežeň ty fotografy
odtud pryč.
988
01:34:19,821 --> 01:34:22,438
- Jak se teď cítíš?
- Nikdy jsem se necítil lépe.
989
01:34:22,574 --> 01:34:23,985
- Počkám v autě.
- Dobře.
990
01:34:24,117 --> 01:34:28,361
No, mladá dámo, jediné, co radím
je, že se zbavíš těch uklidňujících prostředků.
991
01:34:28,496 --> 01:34:32,115
- Neboj, udělám to. A whisky.
- Dobře.
992
01:34:33,126 --> 01:34:34,788
- Díky.
- Sbohem.
993
01:34:34,919 --> 01:34:36,911
A nebudete se muset bát
o továrně.
994
01:34:37,046 --> 01:34:40,505
S výnosem z Petrova životního pojištění
politiky, budeme mít nyní dostatek kapitálu.
995
01:34:40,633 --> 01:34:42,090
Můžeme si o tom promluvit později.
996
01:34:42,218 --> 01:34:44,210
Teď si chci jen odpočinout.
997
01:34:45,847 --> 01:34:47,304
- Zavolej mi.
- Budu, díky.
998
01:34:47,432 --> 01:34:48,718
čau!
999
01:34:48,850 --> 01:34:50,967
Sbohem, Dominique!
1000
01:34:51,102 --> 01:34:53,640
- Kam jdeme?
- Dostal jsem skvělý nápad.
1001
01:34:53,771 --> 01:34:56,500
Proč nejdeme ke mně domů?
Mám nějaké nové fotky z Kodaně.
1002
01:34:56,524 --> 01:34:58,231
Jsou zábavné, Minou!
1003
01:34:59,569 --> 01:35:01,151
Vážně!
1004
01:35:01,946 --> 01:35:04,780
(♪ hraje italská píseň)
1005
01:35:05,305 --> 01:35:11,496
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z SubtitleDB.org